forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
دوستان افسانه ما
قسمت پاياني
تونگ سو
طاقت بيار
تونگ سو
به من نگاه کن ،تونگ سو
...چون سوک
بله
منم ، چون سوک
تونگ سو
...سوک
...من
...دارم ميميرم
اي پست
تو نميميري
زنده ميموني
رئيس
تو بايد بري
رئيس
پليس داره مياد
رئيس
تو بايد زنده بموني ، دوست من
زنده بمون
بوسان 1993
!تو اينجايي؟
هي ...حالت چطوره؟
...عزيزم سانگ تاک اينجاست
همونطوري که بهم گفته بودي بازش نکردم
اين چيه؟
خيلي متاسفم
متاسف نباش
من صبر کردم تا اوضاع درست بشه
و بعدش فراموشش کردم
بگيرش
مدتي ميشه
واقعا يه مدته
چيکار ميتونيم بکنيم؟
مُرده رو نميشه زنده کرد
ولي زندگي بايد ادامه داشته باشه اينطور نيست؟
سوک چطوره؟
حالش خوبه؟
کسي که فراريه چطور ميتونه ، زندگي خوبي داشته باشه؟
هيچ تماسي نگرفته ؟
تا حالا يکبارهمديگه رو ديديم
چطوري؟
الان 2ساله که مخفي شدن
اون صبر کرد تا چين سوک وضع حمل کنه
...و بعدش
و تا منقضي شدن دوره محاکمه ، با کشتي به هاوايي برن
ولي چطور ميتونه آسون باشه؟
فراري بودن با يک بچه سخته
خسته کننده اس، درسته
مخصوصا وقتي بچه مريض ميشه
چين سوک زندگي سختي داره
يه روز
شايد ديگه به همين دليل نتونه بره
آخرش اون توي دردسر ميفته
چه غلطي با خودش کرده؟
اون ديوونه اس
دارم مي ميرم دارم مي ميرم
حرامزاده ديوانه
عجله کن
چه خبره؟
...اي حرومزاده ها
منتظر چي هستيد؟
!منو دستگير کنيد ! يالا ، منو دستگير کنيد
~ کارت ملي ~
بايد اونو برگردونم؟
بله
...متاسفم ...و خدا رو شکر
چونگ گي
راستش يکم باعث دردسره
ميدونم
ميخواد همينطوري به زندگيش ادامه بده؟
راه ديگه اي هست؟
پليس هنوز به چون سوک مشکوکه؟
آره
از اونجايي که همشون ميگن اينکار
طبق دستور چون سوک انجام دادن
براي منم دردسر داره
بسيار خب
برو
سوک؟
الان هوشياره گفت ميخواد دوش بگيره
چونگ گي چي شد؟
اون رفت
من هميشه برات متاسفم
مشکلي نيست
چه کار ديگه اي ميتوني بکني؟
من مراقبش هستم
...چونگ هو
راستي
به من نگاه کن
اين براي هزينه هاي اين ماهه
يکم براي مواقع اضطراري اضافه کردم
اون گفت اينو به چون سوک بده
اگه اينو نداشت توي دردسر ميفتاد
...من بخاطر پول تماس نگرفتم
وقتي دوباره روبراه بشيم
من اين بدهيُ جبران ميکنم
چه بدهي؟
اين چرندياتُ فراموش کن
نظر پليس تغييري نکرده
بعدا بايد بطور جدي به رفتن فکر کني
من دارم ميرم
اگه چونگ جين خيلي گريه کرد به من زنگ بزن
باشه
نگران نباش
...چونگ هو گفت
بزودي يه محموله به ژاپن ارسال ميشه
آه...
تونگ سو رو ديدم
...پست فطرت
توي خواب
به من گفت فراموشش کنم
چين سوک
بگو
...تونگ سو
به جهنم رفته ، نه؟
...چون
ما کلي کاراي وحشتناک انجام داديم
...همش
تقصير منه
اون بخاطر من مُرد
شايد کس ديگه اي ندونه
ولي من که ميدونم
تو اينکارُ نکردي
...تونگ سو
مثل اين بود که انگار من بهش چاقو ميزدم
من برنامه ريزي کردم
....نقشه
کشتن اونو
چونگ هو
ميشه در اين راه به من کمک کني؟
ازت خواهشي دارم
...نه ميدونم
من فکرامو کردم
متاسفم
درضمن
وقتي ميايي ، چونگ گي رو همراهت بيار
بسيار خب
بله
اينو ميدونستيد؟
قديما ، وقتي ميخواستي چين بري
يا چاجاميونگ بود يا رشته ژاپني (چاجاميون : نودل با سس لوبياي سياه)
يادت نيست بهش چي ميگفتيم؟ ولي اين روزا
اگه چاجاميونگ نيست بجاش چام بيونگ هست
(چاجاميونگ : نودل با سس لوبياي سياه) (چام بيونگ:سوپ نودل تند)
پس سوپ نودل تند، جاي نودل ژاپنيُ گرفته
کي اينهمه عوض شد؟
ساعت چنده؟
بيا بريم
تو ماشينتُ آوردي، درسته؟
بله
....تو
ايگو...چونگ جين کوچولوي ما
گريه نکن
متاسفم
من ميرم
برادر
اگه تو بخواي ميتونم برم
...اي پست
بيا فقط بريم
اگه الان فرار کنم ، فقط مشکلات بيشتر ميشه
پس من کارآگاه ديگه اي ميگيرم
نه
من فقط مثل يه دوست قديمي عمل ميکنم
بيا بريم
اون اصلا روحيه مبارزه کردن نداره
ميدونم چي ميخواي بگي
با اينحال حداقل امتحانش کن
بهش بگو چطور صحبت کنه
از کي شما دوست بوديد؟
از دوران کودکي چطور؟
اون حتما دوست خوبي داشته
انجام کاري مثل اين حتي براي خانواده هم سخته
اينطور نيست ما دوستيم
دوست؟
براي همين مي گفتم
حالت چطوره؟
حالا که اينجا هستيم بيا روي دادگاه کار کنيم
چون سوک ، همسرت يه موقع ديگه مياد
توي دادگاه بگو چيزي نميدوني
فقط بگو تو دستور قتل رو ندادي به هر حال-
تو برام مثل پسرم بودي
چي ميتونم بهت بگم؟
من فقط به خاطر چونگ هو اومدم در اين مدت تلاش زيادي کرده
..در واقع
معني دوستي يعني کمک به همديگه در مواقع نيازه
دوست به همين درد ميخوره
چيز خاصي نياز داري؟
!تو بايد باانرژي باشي
من همه چيزُ برات نوشتم
اين چيزيه که تو لازمه در جلسه دادگاه بگي
بايد دقيقا اين کلماتُ بگي
من مراسم تدفين پدر ومادرتُ انجام دادم
...من
بر خلاف گفته پليس باور ندارم که تو تونگ سو رو کشتي
...نه
حتي اگه واقعا اينطور باشه
من...فقط
نميخوام باور کنم
من فردا دوباره با وکيلت ملاقات ميکنم
خيلي نگران نباش
چون سوک
الان زمان جنگ واقعيه
بايد هوشيار باشي
باند و همه اونا رو فراموش کن
اين آخرين شانسته
يادت باشه
...تونگ سو، اون پست
ميدونستم اين اتفاق براش ميفته
در تمام زندگيش،هر روز نگرانش بودم
و نگاه کن منو ترک کرده
!اي عوضي
! تونگ سو دوست منم بود
تمام اين کارها رو براي نجات تو انجام ميدم
من کسي بودم که مراسم تدفين براي تنها پسرش برگزار کرد
خودم اين کارو کردم
توي روزنامه ميگن اون با 13ضربه چاقو کشته شده
من بيشتر از 30 ضربه چاقو ديدم
چطور تونستن اينطوري کنن بيشتر از 30 ضربه
ميخواي چونگ جينُ ببيني؟
ميخواي اونو بيارم ؟
ديگه بچه رو اينجا نيار
...امروز
چونگ جين دوساله شد
....براي همين آوردمش تا بتونه
بابا بگه الان دوساله شده
...براي همين
اومدم
دفتر ثبت دعاوي حقوقي شماره 25168 مورد شماره 93
براساس قانون خاص تصويب شده عليه مقاومت گروه هاي خشن
شما متهم به تحريک به قتل و اقدام به قتل هستيد
متهم لي چون سوک لطفا قيام کنيد
لطفا شماره شناسايي و شهر و آدرس خودتون رو اعلام کنيد
630227
1105914
شهرستان بوسان
منطقه نام ، ووآم دانگ شماره 189
....آدرس من
منطقه يونگ دو چونگ هاک سه دانگ
ساختمان شماره 4 واحد 119
دادستان ، لطفا بازجويي رو شروع کنيد
آيا متهم دو مردي که به اتهام قتل در سال 1991دستگير شدن
پارک يون گيو و سانگ گي هو، ميشناسه ؟
بله
ميشناسمشون
و سپس
سال گذشته ، در مهر ماه سال 1990
شخصي که جلوي کلوپ شبانه بين المللي کشته شد
هان تونگ سو رو ميشناسيد؟
بله
دوستم بود
...پس،متهم تاکنون به
پارک ايون گي وسانگ جي هو
دستوري مبني برقتل هان تونگ سو داده؟
بله
من دستور اينکارُ بهشون دادم
~ مرکز درخواست ملاقات ~
شماره
نام لي چون سوک
نام ملاقات کننده چئونگ سانگ تاک
رابطه
دوست
حالت خوبه دوست من؟
خوبه
قابل تحمله؟
تا انتها براي من خيلي کار کردي
ولي آخرش به اينجا رسيديم
خيلي متاسفم
متاسف نباش
ديگه اينو نگو
دوستان هيچوقت تاسف نميخورن
چون سوک
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم
آره ...بپرس
....چرا در دادگاه
همچين چيزي گفتي؟
درباره چي؟
...چرا
دروغ گفتي؟
گفتي تو دستور دادي
دروغ نبود
سانگ تاک
بگو چرا؟
...ميدونم
دروغه
با من صادق باش
بخاطرش شرمنده ام
چي؟
....هم تونگ سو و هم من
خلافکاريم ، مگه نه؟
...چطور يه خلافکار
ميتونه از خودش شرمنده باشه؟
...نه
تو اينکارُ بخاطر خلافکار بودن يا
احساس شرمندگي نکردي
بخاطر دوستي بود
نه بخاطر اينکه تو و تونگ سو خلافکار بوديد
بلکه بخاطر دوستي بود
براي همين اينو گفتي
چون سوک
چيه؟
اگه واقعا اينطوري فکر ميکني
اين فقط حالمو بدتر ميکنه
از کجا ميدونستي من چه فکري ميکنم؟
!من؟
...ما دوستيم
چطور ندونم؟
پس اگه جاي من بودي همچين فکري نميکردي؟
براي چي اومدي؟
چي فکر ميکني؟
نگران بودم ، نخواي منو ببيني
با اينحال بخاطر اومدنت ممنونم
من هيچ دليلي براي ديدن تو ندارم
اگه اينطور فکر ميکني مايه آرامشه
حالا که اوضاع اينطوري شده
تو نبايد بخاطرش شرمنده باشي
مزخرف نگو
راستش من به کاري که تو کردي خيلي فکر کردم
و چيزي دستگيرم نشد
ولي احتمالا چيزي تو رو مجبور به اينکار کرده
من اينطور فکر ميکنم
من اينجا نيومدم تا همه چيزُ تقصير تو بندازم
فقط قبل از اومدن به اينجا مادرت ُ ديدم
همين الان که اينجا هستم
...پدرت
قراره اعدام بشه
خسته نباشي
آقاي سرپرست
چي؟
...من ميخوام
با افسر پليس ملاقات کنم
پارک ايون گي
فقط بگو چي تو سرته
با اينکه زمان دادگاهي تموم شده
تو اصرار داري افسر پليس ببيني
درسته
مرده زنده نميشه
ولي افراد بيگناه نبايد بهاشو پرداخت کنن
سرپرست؟ بله-
دستبندشو بازش کن
من قرار نبود به سينه اش ضربه بزنم
...اون فقط گفت
چند ضربه به پاهاش بزن
و فلجش کنم
ايگو ...رئيس
ما قراره براي تعطيلات بصورت گروهي جايي بريم؟
اينقدر شيک و پيک کرديد ، کجا قراره بريم؟
بله...چند تا کار هست که بايد خارج از کشور بهشون برسم
خودتو به نادوني نزن
احتمالا بايد چند سالي به تعويق بندازيش
منظورت چيه؟
...هي
....ايگو...با چه جراتي
...چرا همچين کاري با آدماي بيگناه ميکنيد
ولم کنيد
گفتم ولم کنيد
همين الان دست باز کن
آه ... دادستان
...اين ديگه چه کوفتيه
براي شروع بيا بهش بازداشت بدون حکم بگيم
بازداشت بدون حکم زندان و يا هر چيز ديگري
نبايد دليلتو بگي؟
انگار تو پشت تمام حمله ها بودي
چي؟
الان منظورت از اين حرفا چيه؟
ميتوني انکارش کني
يا سکوت کني
ما در حال حاضر اظهاراتتُ داريم
از چه اظهاراتي حرف مي زنيد؟
...همونطوري که جيب بري ميکردي
با همون شيوه نميتوني بچه هاتو با پول بخري
حتي اگر زير قولت ميزني
بهتره تا وقت داري يه کاري کني، درسته؟
بيا فردا بازم همديگه رو ببينيم
دادستان
فعلا ببرش
آه ... دادستان
بيا مرد و مردونه صحبت کنيم شروع کن-
آه ... دادستان
وسايلت رو اينجا بذار
ساعتُ ببر
بگيرش
...ايگو
فعلا دادستاني هر گونه تماسي رو ممنوع کرده
پس اگر کار فوري داشتي
خبرم کن
و من فقط بهت خبر ميدم
ولي اون نميخواد در اين مورد با کسي صحبت کنه
پس هيچ اتفاقي نميفته
...نه
چيزي واسه ترسيدن ندارم
...ولي دادستان بايد همه چيز روشن کنه، من بايد
افراد بخاطر اين موضوع با من در تماس هستن
نگران نباش و صبر کن
وقتي از اتهامات مبرا بشم ، اونا منو آزاد ميکنن
ولي اگه بذاري در سلول اون پسري که
در قتل دونگ سو دست داشته ، باشم
و به من فرصت توضيح بدي
به موقعيت من کمکي نميکنه؟
اين
بر خلاف روال معموله
بذار اوضاع رو روشن کنم
بايد بچه هاي چون سوک براي من يه کاري انجام بدن تا وقتي اينجا هستم
ده ها ميليارد پول رو هواست
ولي اگه تا زماني که اينجا هستم بذاري با افرادم بمونم
اونوقت جرات نميکنه به من آسيب بزنه
مطمئن باش پشيمون نميشي
رئيس چون سوک
ديروز سانگ گون اومده بود
کدوم سلول؟
همراه يکي از بچه هايي که به تونگ سو حمله کرد
انگار کارش خودش بود ، چون ميترسيد ازش انتقام بگيري
همگي اينجا جمع بشيد
خب ، هر کسي براي اينجا بودن دليلي داره
حالا که اينجاييم بيا باهم مبارزه کنيم
بنظر نمياد مدتي زيادي اينجا باشم
ولي هنوزم ، همش کار سرنوشته ، نه؟
راحت بشين
ها بله ، رئيس؟-
اونا زير نظر من کار ميکنن پس الان ميدونن
پس بيا به بقيه گوش کنيم ، ها؟
بذار ببينم وقتي آزاد شدم ميتونم بهتون کمک کنم
ها؟
آه ... درسته
تو 700 ميليون به حساب پدرت انتقال دادي؟
بله رئيس ممنون ، رئيس-
قابلي نداره
در مقايسه با کارايي که براي من انجام دادي
اين چيزي نيست
ها؟
از آنجا که ما بايد يه تحقيق ديگه انجام بديم
بچه رو با خودت به دادگاه بيار
چي؟
ما بايد قاضي رو تحت تاثير قرار بديم
و اگه بچه در نهايت گريه کنه ، بهتره
گذشته از اون هيچ راه ديگه اي وجود نداره
من مراقبش هستم
برو جلو و صحبت کن
انگار ايون گي و جي هو اعتراف کردن
پس نگران نباش
وکيل به ما گفته بود
حتي اگه تمام اتهاماتت پاک نشه
ولي اگه از اتهام قتل تبرئه بشي
چهار -پنج سال ديگه آزاد ميشي
پس ، دوست من خوب غذا بخور، متوجه شدي
هم چونگ گي و هم وکيل اينو ميگن پس دروغ نيست
...تا وقتي آزاد بشي
من بيرون منتظرت ميمونم
چند کلمه باهاش صحبت کن
همه چيز معلوم شد
...درسته
ولي امروز تو يکم عجيب شدي
چطور مگه؟
تو اصلا صحبت نميکني
نه
...من فقط
از ديدنت خوشحالم
ميشه يه خواهشي ازت بکنم متاسفم
مشکلي نيست
به من بگو
من يک خاله در ژاپن دارم
من بهش نامه دادم
پس تا وقتي يونگ جين بزرگ بشه
ميشه با همديگه اونجا زندگي کنيد
مهم نيست محاکمه من چطور پيش بره
من بايد چند سالي اينجا بمونم
موندن در اينجا و مراقبت از يونگ جين به تنهايي برات سخته
...اي کاش پسر من
ندونه چطور مردي پدرش بوده
يک لحظه زمان ميبره
چه کار مي کني؟
ميخواي يه نگاه بندازي؟
نيرو زا اونجا خوردي؟
انگار سرحالي
صورتت مثل يه پنجره احساساتت رو نشون ميده
بذار ...ببينم داخل اين پنجره چي ميتونيم پيدا کنيم
مهم نيست چه اتفاقي براش افتاده اون هميشه صادق بوده
براي همين اونو بيشتر از ده سال پيش خودم نگه داشتم
اون هميشه آدم وفاداري بود
ولي بعدا فهميدم اون دستور حمله رو داده بوده
براي همين تو دائما ديگران ُ سرزنش ميکني
و اينطوري از مشکلات فرار ميکني؟
ميتوني الان ازش بپرسي و حقيقتُ بفهمي
ميخوام چيز ديگه اي بهت بگم
چه چيز ديگه اي براي گفتن به من داري؟
در حقيقت
تو بايد بخوبي بدوني که در اين کار ، من غوطه ور شدم
دوست داري دستت به يکي از اون باندهاي مواد مخدر برسه؟
پس ميتونم با صداقت تمام صحبت کنم، اعتماد کنم؟
اول بذار بشنويم
...حلقه بين المللي مواد مخدر
اول و دوم
و
شامل فساد مالي يکي از سناتورهاي فعال ما، يانگ چون مان
من تمامي مدارک مربوطه ُ به شما ميدم
زمان ورزشه
اونا بعد از ناهار ، بلافاصله دوش ميگيرن
سلول 10 آماده باش
...بردار
چطور ميتونيد بهش سوپ گوشت بگيد در حاليکه هيچ گوشتي توش نيست؟
خفه شو و بخور
ساکت باشيد
...ببين چطور کلاس ميذاره- بقيه شو ببر-
مثل اينکه اونجا شورش شده
...حرومزاده
...عزيزم
يه نامه برات اومده
~ لي چون سوک ~
~ دوست ~ "وقتي تو لبخند ميزني، من خوشحالم"
"وقتي غمگين هستي، اشکم سرازير ميشه"
"دوست من ، تو هم همين حسُ داري؟"
لي چون سوک
ملاقاتي داري
آه؟ اما اين چهارشنبه اس ! ؟
مگه درست نيست ، دوست من؟
اگه واقعا اينطور فکر ميکني من تاسف بيشتري ميخورم
اينو نگو چرا بايد دوستان تاسف بخورن؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62